问：你的书中运用了许多中国传统的故事。你的书既反映了中国也反映了美国的文化和经历。

　　汤亭亭：我做过很多把中国文化和西方文化融合在一起的事情。其中一件，就是我可以大声地用中文对话，但同时又能在电脑或打字机上用我的双手做翻译。我的手在打英文可是嘴里却说着中文。有时我还可以把中文的节奏、语气和神韵运用到英语当中。我觉得我是用一种融合性的语言在工作，一种融合了汉语的感觉和强调的美语。

　　中文是一种富有画面感的语言，所以我的作品中经常会运用到比喻手法去展示中文的意思。我就是要把所有的东方文化翻译并带到西方去，然后让两种文化能够天衣无缝地结合在一起。这就是人们说的亚裔美国人的文化。

　　问：即使是你现在在写的“故事”，你妈妈也担心你会暴露了秘密？

　　汤亭亭：是的，我爸妈都在世的时候，我所写的东西和现在的完全不同。《女勇士》和《中国佬》，我是以保护他们不被驱逐为前题写的。在书中，他们都是合法的外侨，他们从中国到古巴再到美国的故事。我用了一种新的方式——把事实与想象结合在一起的写法，我这样做就是为了当移民局的人读到我的书时，找不到驱逐我父母的证据。

　　现在他们去世了，我非常清楚什么是小说什么是非小说，我在它们之间画下了明确的界线。我可以告诉大家，他们是非法的偷渡者，我父亲在赌桌上为我妈妈赢得了一张签证。现在他们走了，我只能回想过去，然后重新讲述所有的事情，把他们分类，告诉大家，“这个是真的，这个假的。”