去年，浙江省信息产业厅信息化管理处的副处长王伟平曾经在爱尔兰参加过一次短期培训，培训的主办方是爱尔兰软件工程中心。

　　“这是一个难得的机会，可以全面了解爱尔兰软件产业的发展状况。”一起参加培训的还有几家浙江的软件企业，其中一家是做酒店管理软件的。正好在爱尔兰的培训中，主办方也请来了一家当地的酒店管理软件开发企业，两家公司相互探讨了一些业务上的问题。

　　来自爱尔兰驻上海总领事馆经济处的消息，近年来，由浙江省信息产业厅牵头，浙江的软件行业与爱尔兰的业界一直保持着较密切的联系。

　　爱尔兰人把眼光放到了浙江，他们希望这里的中国企业能以爱尔兰为平台进入欧洲市场，实现全球化理想。“这里适合企业向泛欧洲地区提供技术支持及客户服务，是针对欧洲不同语言和区域市场进行本地化工作的理想基地。”

　　而这条道路，对多数中国企业来说毕竟还很遥远。更为现实的想法是，从这个国家的产业发展的路径里，找寻我们可以借鉴的东西。

　　“爱尔兰的‘毕业生海外发展计划’在中国进展得不错，”张哲伟说，据他所知，国内已经有不少的软件企业，雇用了爱尔兰的软件专业毕业的学生。

　　在王伟平看来，爱尔兰的软件企业最大优势产品，是高端IT产品的语言本地化及增殖服务。很多爱尔兰的软件企业，从事的是软件语言转换的工作。很多来自美国的软件，要满足欧洲市场20多种不同语言的需要，中间的翻译转换工作就在爱尔兰完成。王伟平说，这就是相当于中国的软件“汉化”的过程。

　　“这不仅仅是简单的语言转换，还要求从软件内容着手，根据客户的需要，考虑到不同文化的地区的使用习惯。”裘凯说，爱尔兰人把这当作了一门学问来研究，就有一所大学专门开设了“软件本地化”的专业。

　　据说在爱尔兰，像这样的新兴的专业颇受欢迎。“因为对于这个产业来说，人们更看重的是它的未来”。