选准词典

　　别让你的英语“歇菜”

　　英语作为世界通用语言，已不再仅是一种语言，更是一种工具和生活的必要技能，尤其是面临升学压力的学生，还有在职场搏击的上班族，他们正把英语充电作为提高自身职场竞争力的主要途径之一。学英语、读英语、讲英语已成为个人和社会发展的需要。相应地，选择一款英语学习工具成为他们首要解决的问题。

　　在市场上，我们了解发现，某些品牌的辞典收录了将近11个版权的词典，相比其他一些只拥有三四个版权的辞典，内容丰富得多，并且在价格相差不多的情况下，显然性价比就高了。

　　我们试用了几款产品，比如，输入“succeed(成功)”进行搜索，带有牛津系列词典的机型就会将凡是带有“succeed”这个含义的英文单词或词组找出来，带有“succeed”字眼的例句、词组也一并找出来，还能了解同一单词在不同语境中的不同解释，使学习者全面掌握关于“succeed”的信息，使其能够深入理解、灵活运用。其中的《牛津英语习语词典》则是各有侧重的学习型词典，内含词义辨析、英文写作、日常习惯用语、短语动词的常用搭配等多个方面。

　　北京外国语大学的英语系教授陈德彰曾对牛津系列词典之中的《牛津英语习语词典》这样评价： “牛津大学出版社的词典具较高的权威性，意味着质量有保证，这一点是全世界公认的。此外，像牛津系列词典中的《牛津习语词典》，它是一本专门为学习者编写的词典，有较强的针对性。且词典释义全部用简单英语写成，所有例句都以实用为目标，贴近现实生活，全面适合英语的写作与翻译。”

　　上海复旦大学外文学院院长、博士生导师陆谷孙，对牛津系列词典之中的《牛津英语搭配词典》评价为：“英语要说得既准确又流利，写得漂亮，很重要的一种技能在于熟悉词际关系。牛津的这部搭配词典不以诞漫之说胜，而是循名责实，以预见高阶学生的疑难和需要为目标，宽严结合，即以名词、动词、形容词三种实词为主干，满足读者临渴掘井式的查阅需要。”

　　市面上的这些新款辞典的外观也不再单调乏味，颜色和款式的选择最大限度地满足了年轻消费者的个性和品位。

　　

　　◆历史的天空◆

　　

　　牛津是泰晤士河谷地的主要城市，传说是古代牛群涉水而过的地方，因而取名牛津（Oxford）。牛津向来是伦敦西行路线上的重点，早在1096年，就已有人在牛津讲学。

　　牛津大学是英语国家中最古老的大学，始创于15世纪，位于英国牛津市，是全世界公认极具权威性的学府，500多年来在学术上卓越不凡的成就奠定了牛津大学在世界的领先地位。在12世纪之前，英国是没有大学的，人们都是去法国和其他欧陆国家求学。1167年，当时的英格兰国王同法兰西国王发生争吵，英王一气之下，把寄读于巴黎大学的英国学者召回，禁止他们再去巴黎大学。另一说法是，法王一气之下，把英国学者从巴黎大学赶回英国。不管如何，这些学者从巴黎回国，聚集于牛津，从事经院哲学的教学与研究。于是人们开始把牛津作为一个“总学”，这实际上就是牛津大学的前身。学者们之所以会聚集在牛津，是由于当时亨利二世把他的一个宫殿建在牛津，学者们为取得国王的保护，就来到了这里。12世纪末，牛津被称为“师生大学”。1201年，它有了第一位校长。1213年，该校从罗马教皇的使节那里得到第一张特许状。

　　构成牛津大学的学院有许多在13至16世纪之间创立，基督教会学院是1525年渥西枢机主教创建，作为培训主教的教会学院。默顿学院是牛津最古老的学院（1264年）。其他有：新学院（1379年）、皇后学院（1695年）等。每所学院均有其辉煌的历史、神话般的建筑遗迹，可以描画出各种有趣的史实。

　　17世纪内战期间许多战役在牛津附近开打，此地曾为受学生支持的查理一世的总司令部。当保皇党员被迫逃离牛津时，克伦维尔自封为大学的校长。

　　

　　◆牛津PK朗文◆

　　

　　牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛津现代英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)。这两部词典都是世界上最知名的学习型词典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特色。

　　《牛津现代英汉双解词典》一直被誉为“现代英语之权威”。近一个世纪以来，十次修订，与时俱进，品质更臻完美，既为全世界英语学习者的良师益友，也早已成为我国高级英语学习者首选之必备工具书。《牛津现代英汉双解词典》收录了240，000个单词、短语和词组的详细释义。利用超过1亿单词的英语国家语料库，资料来源浩如烟海，覆盖面广。集合世界上多个英语国家的语言特点，兼容并蓄。尽量吸收了当代因科技迅猛发展而产生的大量新词，是一部权威可靠的、著称于世的品牌词典。

　　现以《牛津现代英汉双解词典》和《朗文当代英语大辞典》为例加以对照。就内容而言，牛津词典历史悠久，又不断更新，释义精当严谨、例证丰富、语法标注简洁，其中的词语辨析、词汇扩充等均极大地便利了外国的英语学习者。朗文例证比较活泼，在语文的基础上，融入了文化内容，将语言与文化首度结合，堪称语言学习的小型百科。就形式来说，标注音标时牛津词典英音置前、美音置后，朗文则相反。比较高水平的使用者，需要的各种理解和交流技能比较全面细致，那么《牛津现代英汉双解词典》和《郎文当代英语大辞典》可以相得益彰。