本报讯 （记者 刘慧） 很多外国读者想读原创性的现当代中国优秀文学作品，但现有的翻译图书难以满足他们的要求。为了进一步促进我国优秀文学作品“走出去”，中国新闻出版总署联手英国企鹅出版集团，近日在莫干山上举行了一次别开生面的中英文学翻译培训班。

　　北美圣母大学教授葛浩文，是世界公认的中国现代、当代文学之首席翻译家。过去30年中，他翻译了20多位中国作家的40多本书，从老舍、巴金，到莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、王朔，甚至还有“80后”的春树。译得最多的是莫言，有6本。他最新的译本是企鹅出的《狼图腾》。

　　在莫干山上，《狼图腾》一书作者姜戎和译者葛浩文有一场英译本成败得失的对话。姜戎问：“你怎么把‘汉人’翻译成了‘Chinese’？”中国人都知道这两个词意思不一样。可外国人看来，“汉人”就是“Chinese”。如何把“汉人”准确地翻译过来，不交流还真不知道。葛浩文在面对质疑的同时，为此深深地遗憾：“在这部英译本出版之前，我们从未谋面，如果能够在翻译过程中加强沟通，这些问题也许就会解决。”

　　美国波摩纳学院亚洲语言文学系主任白亚仁教授，30多年来向西方翻译介绍了很多中国文学作品。他翻译的余华小说《在细雨中呼喊》，刚在美国出版，余华的一个短篇小说集也译好了。白亚仁说，此行最大的收获是和其他翻译家共同探讨如何有效成功地翻译；第二个收获就是和出版商、版权代理商、编辑进行了交流，建立了联系。

　　此次以作家身份来到杭州的中国作家协会主席铁凝，她的小说《大浴女》被当作培训班翻译的样本。谈到中国文学作品翻译的难题，她讲起自己出访美国时遇到的一个真实故事，有位美国朋友问：“你们报纸上说最近市场上白糖很紧张，白糖是一个东西，可紧张是一个表达情绪的词，白糖怎么会紧张呢？”铁凝说，这就是中外文化环境不同带来的认识差异。

　　凯特·葛瑞芬女士是英国艺术委员会的一位官员，专门负责从国外引进优秀文学作品。她发现，中国经济的高速增长激发了英语世界对中国主题的英语小说的关注，英国读者对中国文学很感兴趣，但是在英国，有关中国文学的图书却不多，尤其是当代中国文学作品更少，要想把中国文学引进到英国，遇到的最大困难就是合适的译者不够多。新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海表示，“联手国际知名企业共同培养翻译人才突破翻译瓶颈，是推动中国文学作品走出去的有效途径。”