去年的《新上海滩》、《霍元甲》、《又见一帘幽梦》等翻拍剧，可以说是一路收视长红，好评如潮，一场翻拍剧的热浪汹涌而来。今年的电视荧屏，《李小龙传奇》、《精武陈真》、《四世同堂》、《夜幕下的哈尔滨》等剧即将轰炸荧屏，对这股翻拍热浪更是起到推波助澜的作用。

　　为了打破观众心目中早已定型的经典，这些翻拍剧可以说是各出奇招，在维持经典原味的同时，加入了全新的元素。《李小龙传奇》主演陈国坤不仅外形神似李小龙，更是星爷的得意爱徒，甚至大手笔赴意、美拍摄取景，邀请来顶级好莱坞明星客串。

　　《精武陈真》除了内地观众熟悉的演员陈小春外，一贯给人以柔弱感觉的董洁更是变身打女，其巾帼风姿着实值得期待。

　　新版的《四世同堂》从演出阵容上就显得底气十足，汇集了中国几位顶级演员，比如扮演瑞宣的黄磊，身上透出的那股子书卷气，一站在镜头前就是出戏。还有与他搭档的蒋勤勤，首次为大家塑造出了一个贤妻良母的形象，这无论是对于她本人还是对于观众来说，都是一种全新的突破。国内著名偶像剧导演赵宝刚能出演冠晓荷一角也让《四世同堂》添加了一份胜算的把握，曾参演过老版《四世同堂》的赵宝刚不止一次地说：“《四世同堂》改变了我的一生。”另外，香港著名演员元秋的加盟是《四世同堂》的新元素，这位南派喜剧艺人既敬业也专业，能够将“大赤包”演绎得让人气中带笑，丑中见戏。

　　为了忠实呈现上世纪30至40年代老北京的风貌，将每一个场景和每一个细节都拿捏准确，忠实呈现老北京的人文面貌，让观众领略经典的同时，再次回味老北京的传统文化。《四世同堂》剧组可谓煞费苦心。祁家院子里光是厨房的水缸边一幅贴在墙上的灶君画，都是导演和编剧查遍了当时的资料，并请教专业的民俗专家，最后根据当年保留下来的图片精心制作后贴上去的。甚至剧中小演员的虎头帽、木马等玩具，也要根据当时的制作工艺并符合人物的身份“量身定做”，凡此种种，不胜枚举。

　　《夜幕下的哈尔滨》则是用耀眼的青春偶像阵容，赋予主旋律电视剧全新的生命。陆毅、李小冉、周杰、隋俊波、许还幻等青年演员加上导演赵宝刚，无疑就是收视率的保障。一切的一切，还是要等待观众的检阅，希望今年的翻拍剧能够让经典再次重现。