新华社专电 法国兴业银行２７日发表一份５页纸的声明，披露了交易员凯维埃尔开展和掩盖违规交易的细节。

　　根据这项声明，现年３１岁的凯维埃尔在从事套汇交易时，采用真买假卖的手法，把这种短线交易做成了长线交易。根据银行调查，从２００６年后期起，凯维埃尔开始这种操作。他买入一种金融产品后，并不同时卖出。为掩盖建仓痕迹，他同期“虚拟”卖出。在银行风险经理们看来，买入金融产品的风险已经通过卖出得到对冲，但实际那些头寸成了长期投机。

　　法国兴业银行说，为掩盖这种违规交易，凯维埃尔使用“多种”手段逃过监管。

　　银行承认，风险经理曾数次注意到凯维埃尔投资组合的异常操作，但每次凯维埃尔称这只是交易中常见的一个“失误”，并随即取消了这笔投资。“但实际上，他换了一种金融工具，以另一笔交易替代了那笔被取消的交易。”