新华社柏林１１月１８日电 （记者 吴黎明） 在１８日进行的世界杯短池游泳系列赛柏林站的比赛中，中国游泳小将焦刘扬和孙晔为中国队再添一金一银。这样，由４位队员组成的中国队此次在柏林共夺得两金两银，战绩不俗。

　　在当天进行的女子２００米蝶泳决赛中，焦刘扬和哈思楠联袂出场，分占第六和第七泳道。结果焦刘扬击败加拿大选手莱克罗伊科斯，以２分０４秒４８的成绩夺冠，哈思楠则名列第六。

　　紧接着，在女子２００米蛙泳决赛中，孙晔以２分２３秒４６的成绩获得一块银牌。前一天，她在女子１００米蛙泳比赛中名列第四。

　　在柏林站第一天的比赛中，中国选手陈寅以１分５２秒９７的成绩夺得男子２００米蝶泳金牌，哈思楠则在女子８００米自由泳项目上获得一块银牌。

　　这样，中国队４名队员此次都有奖牌在手，不虚此行。带队出征的中国游泳队教练刘海涛也对队员的表现表示“比较满意”。

　　刘海涛当天在接受新华社记者采访时说，与上一站瑞典站的比赛相比，中国队员的表现“相当不错”，发挥出了水平。

　　据新华社柏林１１月１８日电 （记者 吴黎明） 为期两天的世界杯短池游泳系列赛柏林站比赛１８日结束。比赛中有４项世界纪录被刷新，一些游泳好手已经将目光瞄准明年的北京奥运会。

　　本次赛事表现最耀眼的明星是瑞典选手内斯特兰德，他刷新了两项世界纪录。１７日，这位２６岁的“老将”将短池男子１００米自由泳的世界纪录改写为４５秒８３。１８日，他又以２０秒９３的成绩刷新短池男子５０米自由泳世界纪录。

　　巴西选手迪·佩雷拉不仅获得３枚金牌，还刷新了一项世界纪录。１８日，他以１分５３秒１４的成绩刷新短池男子２００米个人混合泳世界纪录。佩雷拉还在本次赛事中赢得男子１００米和４００米个人混合泳金牌。

　　在女子比赛中，荷兰名将费尔德赫伊斯是此次赛事表现最出色的运动员。她将短池女子５０米自由泳的世界纪录改写为２３秒５８，将保持了７年的原纪录提高了０．０１秒。