继《刺客》之后，林兆华、濮存昕又一次牵手，这次他们将挑战莎士比亚的著名悲剧《大将军寇流兰》。这也是北京人艺建院55年来，第二次排演莎翁名剧。

　　这出原名《科利奥兰那斯》的莎剧，是莎士比亚晚年撰写的一部罗马历史悲剧，在西方戏剧界可与《哈姆雷特》、《李尔王》等悲剧媲美。

　　据导演林兆华介绍，人艺第一次排演莎剧是在1981年，请外国导演排演了《请君入瓮》，但之后由于种种原因，人艺便从此与莎剧无缘。而这次排演《大将军》也是为了“告慰英若诚先生的在天之灵”。

　　林兆华称，这部作品虽有多个译本，但大多文字拗口，很难理解，于是他们曾提议让英若诚重新翻译。英若诚在2001年正式将该剧本翻译完成。

　　据林兆华介绍，《大将军》是一个反映人性弱点的悲剧，其中莎士比亚用生动的语言和丰富的修辞塑造了一个个鲜明生动的人物形象，所以除了濮存昕以外，其他角色的戏份也很重。不过这次林兆华除了导演，还要与搭档舞美师易立明互换角色，充当该剧的灯光师。而易立明却充当起导演，为林兆华出谋划策。对于这样的组合，林兆华不愿多说，他只是希望通过不同的换位思考，将该剧排出新意。

　　“大将军”濮存昕也激昂地表态要全情投入。濮存昕1990年曾与林兆华合作过《哈姆雷特》，这也是他第二次接演莎翁作品，所以十分认真。据他介绍，与莎翁其他作品一样，大段的独白和台词将是该剧最需要攻克的难关。所以在排练前，他就要提前做准备，尽量说出“漂亮又讲究的诗句”。