举办当代中国花鸟画家何水法与当代俄国画家图曼作品的对话展，是一件很有意义的事。中国传统水墨画和欧洲的古典油画，属于两个不同的绘画表现体系。前者以线为主要造型手段，用水墨或彩墨作为媒介，崇尚写意，写神韵，但并不抛弃形似；后者以块面为主要造型手段，用油彩作为媒介，重视形似，但在形似中也力求表达神韵。它们在表现方法上不尽相同，各具特色，但在基本美学追求上却有共同之处。水墨和油画艺术都是为了表现人性中的真善美，表达人的真实思想和感情。水墨和油画都有悠久的传统，但也都要随着时代的进步不断改进和完善自己的表现语言。大概正是因为水墨和油画有共同处和不同处，它们彼此之间需要对话，也能够对话；需要沟通，也能够沟通。两种艺术体系的对话和沟通的目的远远不在互相取长补短，虽然取长补短也是其中应有之义。对话和沟通的目的和意义，主要在于在知己知彼的基础上，更加认识艺术创造多元化的途径，认识艺术创造的规律和原理，从而更加自觉地坚持各自体系艺术表现语言的特点，使世界艺术百园地更加绚丽多彩。

　　古典写实的油画以素描造型为基础，其特点在于严谨的结构和丰富色彩的有机结合。进入20世纪之后，适应时代变革和人们新的审美需要，古典油画向现代转型，艺术语言因抽象因素的增强而获得新的表现力，这在西欧和美国艺术中表现得尤为明显。而在俄国，因为社会体制和艺术传统的原因，写实油画仍然具有雄厚的基础和强健的生命力。不过，俄国的写实油画也在发生着变化，变化的内因是社会在进步，科技在发展，人们的艺术趣味悄悄地在改变。外因是广泛的世界性艺术交流，不可能不对它原有的艺术风格产生影响。有别于西方现代主义的是，写实的艺术仍然占主流地位。俄国写实油画在20世纪下半期更追求表现人性和人的感情，更具有生活气息，也多少吸收了西方现代绘画语言的元素，更强调线、形和色彩的表现力。

　　图曼就是在这样的背景下成长起来的画家。图曼1962年生于卡拉苏（吉尔吉斯坦），1981-1982年就读于希罗娃美术学院。1985-1991年就读于列宾美术学院耶列梅也夫工作室。1994年荣获俄罗斯中青年优秀艺术作品评选最佳作品奖，1995年加入俄罗斯美术家协会。现任教于俄罗斯圣彼得堡穆希娜工艺美术学院。在多国举办过个人画展，其中包括德国、法国、意大利、英国、日本等。图曼的绘画基础全面而扎实，人物画生动传神，而以花卉为主要题材的静物更为出色。图曼继承了俄国静物画大师康恰洛夫斯基的优秀传统，善于细致观察和深刻理解花卉的生长规律，并在作品中表现它们的生存状态。他富有激情地描绘的丁香、茉莉、玫瑰、芍药、郁金香、风玲草等人们喜爱的花卉，色彩鲜丽绚烂，充滿生气。艺术家不满足于这些花卉的赏心悦目，而关注用劲健有力的笔触和肌理效果造成画面的力感。在他的作品中，我们可以感受到鲜花生命流动的过程，从花朵孕育到盛开，到凋落，从中也可以感受到艺术家的对生命的思考。

　　和图曼对话的何水法，出生于1946年。他是中国当代一位著名的大写意花鸟画家。和图曼一样，他的绘画基础全面、扎实。他在水彩、水粉、水墨、彩墨、书法等领域都有很好的功底。除花鸟外，他的山水、人物，也相当有水平。他从工笔走向大写意。1978年他考入浙江美术学院中国画系硏究生班，接受系统的中国画教育。何水法花鸟画的重要特点之一是以形写意，他不把形和意对立起来，认为在形与意可以统一于一体。他的大写意花鸟写形而又不拘于形似，而是通过一定的形抒发自己内心的强烈感受。他也和图曼一样，是十分热爱生活和醉心于艺术的人，但他不仅靠自己的热情进行绘画创作，而且还靠自己的辛勤劳动，使自己的绘画精益求精。他十分重视写生，面对他要描写的花卉反复画写生稿。他对传统笔墨有很深的硏究，尤其善于用水，因为水墨画能获得韵味的重要原因在于能否恰到好处地掌握水的性能。此外，何水法善于把墨和彩有机地结合起来，使作品富有强烈的表现力。他的绘画风格犷放而有法度，大气而有细致的艺术处理，格调纯正，雅俗共赏，颇受人们欢迎。

　　图曼和何水法的艺术都具有传统精神，具有强烈的时代气息和鲜明的个性色彩。他们在描绘花卉的作品中都倾注了自己对自然、对生命的爱。他们都面临如何解决传统与创新的课题，在这个问题上他们的立场和态度是很相似的。他们尊重和虚心学习传统，但他们又不为前人的程式所束缚，而是虔诚地向大自然学习，在忠实于自然和忠实于自己体验的基础上大胆创新。他们相信，不论是欧洲的古典油画，还是中国传统的水墨画，在现代和未来都有广阔的发展前景。关键是创作者需要有开阔的艺术视野，需要全面提高自己的艺术修养，还要有锲而不舍的探索精神。

　　（邵大箴：中国美术家协会理论委员会主任、中央美术学院教授、博导）

　　图曼·如玛巴耶夫，积极地进入彼得堡艺术家生活的画家。他的作品充满着阳光与空气。他热爱生活并把它的热情表现出来。希望他的油画作品能够传递给中国美术爱好者以喜悦和快乐。

　　何水法的大写意，既立足于传统，然而又超越传统，充满现代精神和现代气息，其艺术光彩和艺术魅力是不可抗拒的。这位中国艺术家以其独特的个性风貌，雄强的画风，一扫中国花鸟花坛自古多轻柔的旧貌，是值得俄国艺术家学习和探索的。

　　祝愿图曼·如玛巴耶夫与中国画画家何水法联合展览圆满成功。

　　叶里梅耶夫

　　（俄罗斯艺术科学研究院院士 俄罗斯列宾美术学院前院长 列宾美术学院叶里梅耶夫工作室导师）

　　在图曼·如玛巴耶夫的油画作品中，有着现今油画作品中难得的品质，那就是它们即综合了雄浑的激情又兼具微妙的委婉，这些精致地表现在画布之上。因为拥有着坚固的专业训练与技能的结合，画家并不惧怕新方向的探索，并已经取得了坚实的成功与个性上的突破。

　　画家有着非常扎实的专业训练基础。他热爱并善于创作美好的作品。1980年年初，画家进入以传授美术基本理论所著称的B.谢洛夫美术学校学习，而于1991年毕业于列宾美术学院。

　　在何水法中国画作品中，看得见二十世纪末中国画特有的绘画精神，反应出这个时代所铸就的一代新风，他绘画的气韵、神韵超越历史充满豪迈精神，又蕴涵着丰富的学术价值，令读者产生浓厚的兴趣。作为当今中国画坛写意花鸟画的代表人物，不论是何水法本人还是由何水法创造的新体格，都正在成为一种越来越引人注目的艺术现象，深刻地影响着国际艺术画坛的画风演变。

　　最后预祝图曼·如玛巴耶夫与中国画画家何水法联合展览圆满成功。

　　米哈伊尔 捷尔曼

　　（艺术史论博士 教授 人文科学院院士 国际美术评论家协会会员（AICA））