入主爱丽舍宫１２年后，法国总统雅克·希拉克１５日完成任期的最后一天。

　　离任前夜，希拉克并不多见地在爱丽舍宫发表电视告别演说。在法国前总统中，只有瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦在１９８１年５月１９日离职前夜也这样做过。

　　“明天，我将把以你们名义行使的权力移交给尼古拉·萨科齐——我们新任的共和国总统，”希拉克在讲话中说，“我应该怀着对已有成就的自豪感和对我们国家未来的巨大信心做这件事。”

　　他鼓励法国人民“一直团结下去”，因为“一个国家就是一个家庭”，而“将我们团结在一起的纽带是我们最珍贵的资产”。他还强调，法国应该是一个机会平等的国家，也是欧盟一体化的“发动机”。

　　英国《泰晤士报》报道说，近几天来，一辆辆小货车将希拉克夫妇的私人用品送至他们的新住宅，而爱丽舍宫的工作人员也在忙碌于销毁一些文件。依照命令，希拉克所有私人文件和笔记都将被销毁或移至新家。他在任期间所有会谈和新闻发布会的录音也被销毁，然后丢进爱丽舍宫外垃圾箱中。

　　据法新社报道，希拉克１６日把职权正式移交给当选总统尼古拉·萨科齐后，便会携妻子前往他们位于巴黎塞纳河“左岸”的一套复式公寓，而这套公寓是他从密友——已故黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里的家属手中借来的。

　　在这套正对卢浮宫的公寓中，希拉克夫妇将恢复作为普通公民的全新生活。从１９７７年希拉克当选巴黎市长以来，他们就没有住过私人住宅。

　　王薇

　　（新华社供本报专稿）