新华社东京４月１２日电 （记者 明大军　钟沈军） 正在日本进行正式访问的中国国务院总理温家宝１２日在日本国会发表了题为《为了友谊与合作》的演讲。

　　温家宝用大量事例深情地回顾了自秦汉以来中日交往的历史。他指出，为了友谊与合作，需要继承和发扬中日友好源远流长的历史传统。在绵延２０００多年的交往中，中华民族和日本民族相互学习、相互借鉴，促进了各自的发展和进步。中日两国友好交往，历时之久、规模之大、影响之深，在世界文明发展史上是罕见的。这是我们共同拥有的历史传统和文明财富，值得倍加珍惜，代代相传，发扬光大。

　　温家宝强调，为了友谊与合作，需要总结和记取不幸岁月的历史教训。中日两国人民长达２０００多年的友好交往，曾被近代５０多年的那一段惨痛、不幸的历史所阻断。日本发动的侵华战争，使中国人民遭受了深重灾难，也给日本人民带来了巨大苦难和创痛。沉思历史，使我们更加深刻地体会到：中日和平友好，关乎两个国家的命运和人民的福祉。温家宝指出，在一个国家、一个民族的历史发展进程中，无论是正面经验或是反面教训，都是宝贵财富。从自己的历史经验和教训中学习，会来得更直接、更深刻、更有效，这是一个民族具有深厚文化底蕴和对自己光明前途充满自信的表现。

　　温家宝重申，中国政府和人民历来坚持向前看，一贯主张以史为鉴、面向未来。强调以史为鉴，不是要延续仇恨，而是为了更好地开辟未来。他希望日方以实际行动体现有关表态和承诺。他说，中日和则两利，斗则俱伤。实现两国人民世代友好，完全符合历史潮流和两国人民愿望，也是亚洲和国际社会的殷切期盼。（下转第三版）

　　（上接第一版）

　　温家宝同时指出，为了友谊与合作，需要正确把握中日关系的发展方向。中日邦交正常化３５年来，中日友好关系的发展，给两国人民带来了实实在在的利益。中国的改革开放和现代化建设，得到了日本政府和人民的支持与帮助。我们的目标，就是顺应潮流和民心，把中日关系推向新的历史阶段，实现和平共处、世代友好、互利合作、共同发展。为实现这一目标，温家宝总理提出五点原则：一，增进互信，履行承诺。严格遵循《中日联合声明》等三个政治文件所确定的原则。二，顾全大局，求同存异。从战略高度、以长远眼光和对历史负责的态度，进行对话协商，找到妥善解决问题的办法。三，平等互利，共同发展。应在能源、环保、金融、高新科技、信息通讯和知识产权等领域加强合作。四，着眼未来，加强交流。加强文化交流和人员往来，组织实施好两国青少年大规模交流计划。五，密切磋商，应对挑战。共同维护东北亚的和平与稳定，推进东亚区域合作进程，致力于亚洲的振兴。共同应对全球性问题，包括能源安全、环境保护、气候变化、疾病防控以及反对恐怖主义、打击跨国犯罪、防止大规模杀伤性武器扩散等。

　　日本众议院议长河野洋平在温家宝发表演讲前致辞说，今天日本国会时隔２２年再次迎来了中国领导人，实感喜悦。期待温总理的“融冰之旅”能够获得丰硕成果。日本参议院议长扇千景高度评价温家宝的演讲。她说，演讲对发展日中关系具有深远的意义。她表示，温家宝的演讲使她“感慨万分”。她说：“可以说，今天，在日本国会，中日关系的冰已融化。”她表示，两国应该进一步发展战略互惠关系，加强对话，为亚洲和世界的和平与发展携手共进。

　　包括安倍晋三和日本内阁政要在内的约４８０名日本众参两院国会议员聆听了温家宝的演讲，多次报以热烈的掌声。演讲结束后，议员们全体起立，掌声经久不息。