一

　　刘银钟毕业于延边大学，后来又成为朝鲜金日成综合大学第一号博士的教授。现在，刘银钟是绍兴越秀外国语学院东语分院副院长、越秀培材韩国语教育院院长、越秀韩国文化研究所所长。

　　走进刘银钟教授的宿舍，目光所及全是韩文书。《朝鲜语正字法辨典》、《朝鲜语规范记》、《朝鲜语规范解说》、《朝鲜族文化史大系·语言史》、《多国语电脑用语词典》、《越秀韩国语阅读》、《东方学术论坛》……令人惊奇的是，这些书他不是主编者，就是著作者。

　　粗略一算，从事韩文研究工作整整40年来，刘银钟教授已出版专著、合著20多本，发表论文近百篇，500多万字，主编辞典400多万字。

　　从正字、正音到格式书写、文章符号的系统规范；从语言史、教育史到哲学史、艺术史、思想史的整理审编，刘银钟做的是一项系统文化工程，这个工程浩大繁琐，却对继承、发扬、挖掘韩国历史文化具有开创性的意义，对促进中韩两国经济往来和文化交流具有历史性的意义。

　　刘银钟还是一个在韩文领域内颇具知名度的诗文作家，全国最著名的韩文文学期刊中，几乎都有他的一席之地。他的名字还频频出现在韩国许多权威文学期刊中。在《世界诗调》中，他的名字甚至与全世界最出名的韩语诗作家并列在一起。从散文、诗歌、诗调到歌谣，刘银钟神游八极，兴致所至，落笔成诗成文。他称这种“赋闲”式的创作为韩文研究的“润滑剂”。有了这个“润滑剂”，韩文研究才更不知疲倦，才更乐在其中。

　　二

　　刘银钟教授以自己的作为奠定了国际地位。2005年8月9日，他代表中方与韩国著名教授崔基镐、朝鲜国语规范委员会秘书长沈炳浩教授一起，签下了一份《2008年中国奥运统一用语词典编写协议书》。这份协议书规定，刘银钟为这部词典的核心主编。

　　2006年１０月９日，是刘银钟教授终身难忘的日子。这一天，韩国政府举行了“韩文发展立功者大奖”颁奖仪式，刘银钟和美国哈佛大学、华盛顿大学、韩国檀国大学、日本新发田市哈巴特斯韩国语讲座会等５位教授获此殊荣。

　　当韩国总统卢武铉亲手将那枚勋章授予刘银钟时，全场掌声雷动。卢武铉亲切地握住刘银钟的手笑着说：“你为韩国文化发展作出了巨大贡献，您辛苦了！”刘银钟那刻非常激动。一个延边地区的农民儿子，一个从小山村出来的第一代大学生，与全球闻名的大学教授一起走上了这个意义非凡的韩国领奖台，他代表的是中国学者，他争的是国际荣光！他能不激动吗？

　　在朝鲜平壤，他宣读的《谚语的语义结构》论文引起强烈反响；在韩国首尔，他宣读的《谜语的语义结构》论文再次引起轰动。以后，国际学术会议上，他那粗大而略带沙质的声音几乎成了国际学术会上的一个风向标，他貌不惊人的伟岸也因此有了别具一格的魅力。在韩国汉城大学、汉城黎花女子大学、高立大学、建阳大学、培材大学、京畿大学等名牌大学都留下了他讲学的精彩瞬间。

　　在延边大学执教期间，刘银钟讲授朝鲜语语音学，语法学，词汇学，修辞学，文体学，语义学，语用学，文体学研究等8门课程，还培养出了20余名硕士博士研究生。那种挑灯夜战备课批改，促膝谈心高屋建瓴，真是苦中有乐啊。

　　三

　　刘银钟在研究中还发现韩文与绍兴方言的渊源。他说，韩文里面的名词，有不少是中文过去的，这些词被称作韩文中的汉字词，这些汉字词，还有绍兴方言，特别是绍兴方言中的入声字。现在刘银钟正着手绍兴方言中的入声字研究，手头一本《绍兴方言》已被翻得稀烂。接下去，刘银钟教授将进行实地调查——绍兴方言里面有多少入声字，其表现形式是什么。他说，绍兴已有不少绍兴方言入声字的研究成果，但全面、系统、深入的研究还没有，特别是入声字与韩文里面的汉字词的入声字比较研究更是一个空白。他将从这个研究中察看韩语的历史痕迹、变化发展情况；绍兴方言与韩文入声汉字词的关系；韩国文化与吴越文化的互相影响与关系；绍兴方言保留的入声词对当代汉语和韩语的文化影响。这又是一项浩繁琐碎的文化工程。这项工程现已被列入绍兴市重点研究课题。刘银钟将这项工程命名为《绍兴方言与韩文汉字词入声字的比较研究》。他满有信心地说：“我要将它申报国家级重点研究课题，以争取到急需的资金。韩国金州大学对这个课题也很感兴趣，现已签订合同，共同研究。”

　　这个课题全部完成需要三至五年时间。现在，刘银钟教授正与其他两位参与这一课题的教授一起穿街走巷，开展民间调查。这以后呢？这以后，再用调查搜集到的绍兴方言对照绍兴方言研究成果，从中挑出入声字的词汇，与韩文中的入声汉字词进行比较，找出相同的和不同的，相融的和变化的地方，最后将入声字根据收声特点进行分门别类，总结特点，分析研究，察看流际变化。

　　四

　　刘银钟教授对中韩历史文化的比较研究也很感兴趣。他说，隋唐时代，韩国与中国文化交流、贸易往来非常频繁。韩国的新罗坊人大都出自于中国的浙江绍兴、宁波、杭州一带。唐代，韩国大海商张保皋的船队，就经常往来于中、韩、日之间；南方以普陀为据点。宋代明州（今宁波）是海路连接韩国的大港，宋朝在明州建有高丽使馆接待韩国使臣和商贾。杭州慧因禅院也因高丽王子义天前来求法习经而被称为“高丽寺”。在研究中韩历史文化影响这一课题时，他还将研究鲁迅作品中的韩国人，以及鲁迅和韩国人，鲁迅的美学、哲学观等。

　　采访刘银钟的那天，“越秀”校园内已有丝丝春的新意。柳树开始绽绿，燕子正在南归。刘银钟高大的身子耸立在校园中央，像一个巨大的感叹号。他告诉笔者，又有两本新书要出版了。一本是《中韩谚语词典》，另一本是《朝鲜语词典》。笔者对他说，你真是一架编书、写作的机器啊。他对着蓝天，朗声大笑说：“我今年已64岁了，上天留给我的时间不多了，不抓紧不行啊。现在我每天只睡五六个小时，还感到时间不够哪！”

　　是啊，身为韩国最大最权威的出版社权威刊物《东方学术论坛》的主编，他身上的担子不轻。而身为《2008年中国奥运统一体育用语词典》的核心主编，他身上的担子更重。