世界著名歌剧《卡门》，将于10月20日、21日在杭州剧院上演。这次歌剧《卡门》的演出是继北京、上海之后，在全国第三个省市上演，这将是浙江省音乐史上上演的第一部西洋经典歌剧。该剧由美国加利福尼亚歌剧院艺术总监、加洲歌剧协会主席Edna Garabedian女士导演，由浙江歌舞剧院声乐团、合唱团、交响乐团、舞蹈团、舞美制作中心、杭师院音乐艺术学院合唱团近300人参加演出。借此机会，本报《生活周刊》独家专访了该剧导演Edna Garabedian女士。

　　见到Edna时，歌剧《卡门》正在进行紧张的彩排，Edna穿着牛仔布料的长裙和一件手工绣花的马甲，长长的头发被挽在脑后，六十多岁的她和蔼可亲，脸上总是带着浅浅的微笑。

　　歌剧对中国人来说

　　已不陌生

　　《生活周刊》：歌剧作为一种西方艺术，您认为中国人对歌剧的接受情况如何？

　　Edna：中国的文化在几百年前就已经被西方接受，比如儒家的学说、中国的功夫、中国的戏剧、中国的绣花服饰和中国的风水说在西方都倍受追崇。而中国对西方的一些文化也是近几年来慢慢接受和被认可的，步伐一定会慢一点。但是现在中国的一些大城市，像北京、上海、杭州都能认可和欣赏歌剧这种高雅艺术，北京和上海还有专门的歌剧院。所以歌剧对于中国人来说已经并不陌生了。

　　要看懂歌剧

　　先听听帕瓦罗蒂

　　《生活周刊》：您能否具体给我们的观众提点欣赏歌剧的建议？

　　Edna：西洋歌剧难懂，不仅是语言障碍，更由于许多人听不惯美声唱法。所以我建议先听一听著名男高音歌唱家帕瓦罗蒂演唱的意大利民歌《我的太阳》、《重归苏莲托》、《燕子归巢》、《玛丽亚·卡莱》等曲目，去体会、领略美声唱法的绝妙之处。经过意大利民歌熏陶之后，欣赏歌剧也许更能进入美妙的境界。

　　对于没有任何听歌剧经历的人来说，先听哪一部歌剧非常重要。在此我向大家推荐法国作曲家比才创作的《卡门》。《卡门》在西洋歌剧中的位置就像京剧中的《苏三起解》，是最通俗、最有名的剧目。

　　欣赏歌剧

　　礼仪有讲究

　　《生活周刊》：您认为中国观众的素质如何？听歌剧着装有什么讲究？欣赏过程要注意哪些细节？

　　Edna：中国的观众与国外比还是有一定的差距，对歌剧欣赏的涵养需要一段时间来培养。欣赏歌剧，特别强调要有一个安静的环境，这样才可以更好地体会歌剧的魅力。所以最好不要携带儿童或宠物进入演出场所，在演出过程中除不得喧闹外，也不要发出不文明的声响，或交头接耳讨论剧情。鼓掌也应该掌握好礼仪，在演出中不要随意鼓掌叫好，或上台献花，只有每节结束及终场才应该鼓掌，节目演出完毕才可以献花。

　　另外，作为对高雅艺术的尊重，观众应该衣着整齐，准时入座，迟到了应该等到休息时再入座，在节目演出中不要随意离席。不可穿着拖鞋、短裤入场，也不要在演出场所吸烟或嚼食口香糖。

　　杭州是一个

　　充满音乐的城市

　　《生活周刊》：您对杭州的印象如何？您想把什么样的理念带到中国，带到杭州？

　　Edna：我接受了浙江歌舞剧院的邀请来到了杭州，指导这次《卡门》的演出，并担当了该剧的导演。我觉得杭州是一个充满音乐的城市。风声、水声、人们友好的招呼声，走到哪里都能听到像音乐般美妙动听的声音。

　　我要把“爱”带到中国，把对中国人的尊重和感谢带到中国，也想把自己的经验传授给中国的歌唱家、声乐家们，让他们更好地提升自己的专业水平。回去之后，我会向基金会申请，希望能邀请浙江声乐的拔尖人才到美国参加歌剧演员的培训及国际比赛，把中国的声乐家推向国际。