“在我的翻译生涯中，最具挑战性的一次，就是为邓小平接受意大利女记者法拉奇采访担任翻译。”前中国外交部翻译室主任、驻卢森堡大使施燕华二十多年后提起这次翻译任务，仍是无限感慨。“整个谈话过程中，两人时而短兵相接，时而谈笑风生。”作为那段历史的见证者，施燕华大使回忆起当时情景，仍历历在目。

　　法拉奇：意犹未尽

　　邓小平：再谈一次

　　初次见面，或许是为了先给邓小平一个好印象，法拉奇一坐下就对邓小平说：“明天是您的生日，祝您生日快乐！”邓小平幽默地说：“明天是我的生日？就算是吧，也别祝贺我。我已经76岁了。”

　　采访就在这样轻松的气氛中开始了，一直到中午12点多。这时邓小平主动对法拉奇说：“怎么样，到吃饭的时间了，肚子要‘闹革命’了。看来你还有问题没问，我们找时间再谈一次吧。”法拉奇喜出望外，连说“好啊！好啊！”

　　施燕华大使说：“我看见法拉奇高兴得几乎是从沙发上跳起来的。这样和记者谈两次，在以前是从没有过的。”

　　法拉奇：毛主席像挂多久？

　　邓小平：要永远保留下去！

　　法拉奇以问题尖锐著称，第一次采访时她的第一个问题就单刀直入：“天安门上的毛主席像，是否要永远保留下去？”

　　邓小平斩钉截铁地说：“要永远保留下去！”他指出，拿毛主席的功过来说，错误毕竟是第二位的。“他为中国人民做的事情是不能抹杀的。我们将永远纪念他。”

　　邓小平列举了毛主席对中国革命的巨大贡献，同时也指出了毛主席在上世纪五十年代后期开始犯“左”的错误。邓小平说：“毛主席的功绩是第一位的，第二位才是‘过’。毛主席有许多好的思想，我们要继承下来。”

　　他指着法拉奇的笔记本说：“请你记下：我们不但要把毛主席的像永远挂在天安门城楼上，作为我们国家的象征，要把毛主席作为我们党和国家的缔造者来纪念，而且还要坚持毛泽东思想。”

　　法拉奇：对自己怎么打分？

　　邓小平：我一生问心无愧！

　　法拉奇想知道邓小平对自己怎么打分。邓小平坦然地回答说：“我自己能够对半开就不错了。但有一点可以讲，我一生问心无愧。”

　　邓小平又指着法拉奇的笔说：“你一定要记下我的话，我是犯了不少错误的，包括毛泽东同志犯的错误，我也有份，只是可以说，也是好心犯的错误。不犯错误的人没有。”一席话让在座的人对这位襟怀坦荡、虚怀若谷的老人肃然起敬。

　　四个小时的谈话结束时，邓小平也仿佛放下了重担，站起来高兴地与法拉奇握手告别，并幽默地说：“怎么样，我考试及格了吧？”法拉奇由衷地说：“精彩极了！”

　　（据《羊城晚报》）