新华社北京８月１日电 ８月１日，中共中央总书记、国家主席胡锦涛致电古巴共产党中央委员会第一书记、古巴国务委员会主席兼部长会议主席菲德尔·卡斯特罗，代表中国党、政府和人民，并以个人名义，对卡斯特罗主席日前因病住院治疗表示诚挚的慰问，并衷心祝愿他早日康复。

　　新华社哈瓦那７月３１日电 （记者 周喆）古巴领导人菲德尔·卡斯特罗３１日晚间通过古巴电视台和电台宣布，因健康方面的原因，他将暂时移交自己的职权。

　　卡斯特罗办公室主任卡洛斯·巴伦西亚加代表卡斯特罗宣读了一份“致古巴人民的声明”。声明说，由于卡斯特罗近期行程安排密集，先后在阿根廷和古巴参加多项活动，导致肠胃出血，已接受医疗手术。在康复期间，他将把职权暂时移交。

　　声明说，卡斯特罗所担任的古共中央第一书记、古巴革命武装力量总司令、古巴国务委员会主席兼部长会议主席的职务将暂时移交给他的弟弟劳尔·卡斯特罗。劳尔·卡斯特罗目前担任古共中央第二书记、古巴国务委员会第一副主席兼部长会议第一副主席和革命武装力量部部长。而卡斯特罗在古巴国家公共卫生、教育、能源革命计划中担任的职务则将分别暂时移交给其他几位古共中央政治局委员。

　　声明还说，将于今年９月１１日至１６日在哈瓦那召开的不结盟运动国家首脑会议将依然正常举行。

　　（相关报道刊第四版）