当刘翔年初左脚扭伤的消息传出后，忧心忡忡的人们很难想到他在受伤不到半年后能够打破世界纪录。

　　今年２月１５日，刘翔在训练结束时跨过脚下不远的一个小斜坡时左脚不慎扭了一下，造成左脚踝软组织急性挫伤。

　　中国田径队副总教练余维立认为，刘翔今年２月的脚伤对他来说不是坏事，经过去年１８场激烈的比赛，加上奥运会后各种活动的干扰，缺乏系统训练的刘翔在年底已经非常疲惫。养伤期间，刘翔加强了身体机能、力量和专项能力训练，身体和心理上的疲劳得到了缓解。

　　余维立说：“刘翔从去年最后一场比赛结束到今年５月份首次参赛，中间有半年时间没有比赛，这是他近年来没有过的现象。半年的养精蓄锐使刘翔有了扎实的训练，对比赛有了渴望，经过前面三场国际比赛的铺垫，刘翔终于爆发，而且还是一鸣惊人！”

　　“伤病不一定是件坏事。”上海田径队领队孙杰也有同样观点。他表示，通过孙海平教练独特的训练方式，刘翔在７０天的调整期间，身体和力量方面的训练达到了很好的效果。

　　孙杰说：“在刘翔受伤的日子里，我们让刘翔不要急，反正今年也是调整年。在国内，有些队员一受伤，就比较急躁，伤病还没有完全康复，就参加训练、比赛，反而可能会加重伤势。”

　　５月６日，刘翔在大阪国际田联大奖赛上以１３秒２２的成绩摘得男子１１０米栏冠军，这是刘翔２００６年的“第一跨”。扭伤脚踝后，刘翔先后放弃了全国室内田径锦标赛上海站比赛和在莫斯科举行的世界室内田径锦标赛，也就是说，自去年１１月的东亚运动会后一直没有参加比赛。

　　“大阪比赛前一周，我们估计刘翔的伤势就无大碍了，去大阪也是考虑到让刘翔过心理关。比赛很顺利，证明没有问题，我们就放心了。”孙杰笑着说。

　　他说，刘翔是“队宝”、“国宝”，一般运动员受伤１个月能养好的伤，上海田径队要求刘翔养２个月。去大阪之前，刘翔只跑了三次“专项”，１０个栏也就跑了１次。

　　孙海平说过，“速度不一定在跑道上体现”，刘翔在脚受伤的７０天内，身体训练、专项能力都有了很大的提高。

　　（新华社上海７月１２日电）