《绝望主妇》在中国很绝望

　　美收视率冠军、艾美奖大赢家，在美国家喻户晓的《绝望主妇》，近日终于在央视八套播完了第一季23集。据央视索福瑞数据显示，该剧在我省的最终收视率只有0.5%，在全国的平均收视率更低至0.4％，甚至不及《大长今》平均2.44％收视率的零头。这与在美国当地播出时的空前盛况形成了强烈反差。

　　究竟是什么让《绝望主妇》在我国遭到“滑铁卢”？“播出时间不合理”，“中文配音太次”，“内容古怪离奇”……在种种解释的背后，我们相信总有深层社会原因。

　　主妇，还是东方的好

　　今年以来，央视八套的晚间十点档一直被“韩流”包围着。因此，当美剧《疯狂主妇》光临时，媒体自然给予很高的关注。在开播前，高调登陆央视的《绝望主妇》以两大看点展开宣传攻势。

　　看点一：幽默刺激，悬念迭起。《绝望主妇》高举黑色幽默的大旗，美女、隐私、丑闻、谋杀、探案等热点元素应有尽有。看点二：美式性感，原汁原味。《主妇》每集开头的画面都会出现用树叶挡住关键部位的亚当、夏娃，有着强烈性暗示的黑色幽默台词等。

　　然而，正是这种原汁原味，遭到了不少观众的反感。一位年过50的丁先生居然在网上发帖子开起了《绝望主妇》批判大会，“美国的文化垃圾，看了只能把现在的年轻人教坏，社会上所有丑陋的东西都在这部电视剧里体现了，真不知道教育意义大还是它的负面影响大，这种片子就不该引进。”

　　丁先生年龄偏大，思想保守也能理解，但是才20出头的王小姐提起《绝望主妇》也大呼受不了。“看过《欲望都市》后，我已经对美国式生活没兴趣了；看过《绝望主妇》后，我对美国婚姻也失去信心了。这里面都是欺骗和虚伪。”

　　美剧《绝望主妇》和韩剧《大长今》可以说是今年电视荧屏上最出彩的两部引进电视剧。一部曾创韩国收视纪录，另一部则在美国“家喻户晓”。但在中国，时髦靓丽的美国主妇结结实实地输给了婆婆妈妈的韩国主妇们。

　　对此，专家指出，社会文化背景的差异是造成《绝望主妇》收视不佳的主要原因。《主妇》之所以在美国走红，是因为它集中展示的是如通奸、谋杀、家庭暴力、婚外情、吸毒等在美国非常普遍和尖锐的社会现象，而这类社会现象对于目前的中国社会有着很远的距离。中国观众看这样的内容，缺乏共鸣和体验。

　　比起另类的美国主妇，与中国社会背景相差不远的近邻韩国主妇家中发生的事情更能引起观众的兴趣，韩剧以亲情、友情、爱情贯穿电视剧的始末，以雅俗共赏、老少咸宜的认知度，覆盖了中国各阶层、各种年龄段的人群。比如《大长今》，一是传播了韩国传统膳食观念，讲究饮食与健康；二是从大长今对信念的坚忍，体现了韩国民族的精神特点；三是巧妙地弘扬了东方文化，推崇女性，以柔克刚，强化了真、善、美，这些“情感产品”具有占领国民心灵的作用。“无论从内容还是形式上看，韩剧都更适合东方观众的情感需求。”

　　中产生活，离中国很远

　　“《绝望主妇》主要讲述的是一个美国中产社区内几位家庭主妇以及他们家庭的故事。它的观众定位主要是中年妇女，这样的观众群就比较小。”一位国内资深制片人这样解释《绝望主妇》收视率过低。但是，这一解释显然还不够充分。

　　在美国，收看《绝望主妇》的同样都是中年妇女，美国第一夫人劳拉也成了它的忠实观众，《绝望主妇》史无前例地成为全美收视率最高的连续剧。而在中国，一位中年妇女表示自己看了一集《绝望主妇》就没兴趣看第二集了，并坦言：“《大长今》是比较拖沓，但至少我看了还能学烧一些韩国菜；可《绝望主妇》里的故事真是太疯狂了，在我看来几乎都是不可能的故事。”

　　为什么同样是中年妇女，《绝望主妇》能博得美国妇女的喝彩，却打动不了中国妇女的芳心？唯一的解释是，此中年妇女非彼中年妇女。

　　《绝望主妇》实际上是早先另一部热门电视剧《欲望城市》之延伸，但更深层地展示了美国社会主流阶层——中产阶级妇女的绝望生活。五位主妇代表着当今美国主流社会妇女的五种不同类型：离婚主妇、美女主妇、强人主妇、完美主妇和反叛主妇，一方面反映出当今美国社会里家庭危机的严重性，另一方面也暴露出当今美国中产者唯我主义价值观的危害性。

　　“电视剧都有一个观众定位的问题。《绝望主妇》说白了是拍给中产阶层的中年妇女看的，在中国，中年妇女很多，但是加上中产阶层这个身份，就有待商榷了。”浙大社会学系教授王小章指出，在美国，中产阶层妇女是社会主流阶层，人数众多，而在中国，以平民阶层为主的中年妇女，其生活方式、价值观念都不一样，反映中产阶层生活的《绝望主妇》和他们的生活有很大距离，他们宁愿一而再地观看《看了又看》、《澡堂老板家的男人们》、《大长今》这些走平民路线的韩剧，也不愿将电视遥控板指向《绝望主妇》这些离现实生活遥不可及的电视剧。

　　看来，时髦靓丽的美国主妇结结实实地输给了婆婆妈妈的韩国主妇们，不是输在电视剧本身，而是输在背后的社会差异。